Novi zaplet oko kolektora, Grci podnijeli tužbu protiv Mostara